Poesia insubmisa: Una lectura del poeta palestí Samer Abu Hawwash

El dimarts 16 de setembre a les 19 h acollim una activitat literària sota el títol Poesia insubmisa. Una lectura del poeta palestí Samer Abu Hawwash, a càrrec del poeta traductor Mohamad Bitari i del rapsoda Miquel Santaeulàlia, amb l’acompanyament sonor de Neus Ballbé. De la mà de Versàtil i amb la col·laboració de l’Associació Gabriel Ferrater i l’Ateneu Santcugatenc.

Samer Abu Hawwash

Samer Abu Hawwash és un poeta, escriptor i traductor palestí, nascut a Beirut en 1972. Publica des de 1991 en diverses revistes i periòdics libanesos. Es va llicenciar en Periodisme i Comunicació per la Universitat Libanesa en 1996. Va publicar el seu primer poemari, titulat La vida s’imprimeix a Nova York, en 1977, al qual han seguit altres nou, entre ells: Et mataré, mort, Última selfie amb un món moribund, Felicitat o una sèrie d’explosions que van sacsejar la capital, Així no es fa la pizza, Ruïnes. Va residir i va treballar des de 2004 a Unió dels Emirats Àrabs, exercint una activitat de traductor de poesia estatunidenca i obres de ficció en llengua anglesa. En l’actualitat, resideix a Barcelona. Ha traduït a l’àrab a més de vint poetes estatunidencs, entre ells Charles Buckowski, Langston Hughes, Kim Addonizio, Robert Bly, a més de més de quaranta obres dels més importants escriptors estatunidencs, entre elles: On the Road, de Jack Kerouac, Life of Pi, de Yann Martel i Buddha of Suburbia, de Hanif Kureishi. En 2009 va ser un dels 39 autors àrabs triats per al projecte Beirut39, que va tenir lloc a Beirut en 2009-2010 amb motiu de ser la Capital Mundial del Llibre. L’any 2024 va obtenir el premi Sargón Boulus de poesia i traducció.

Mohamad Bitari

Mohamad Bitari és un poeta, traductor, escriptor i periodista palestí de Síria establert a Barcelona. Va néixer el 1990 al camp de refugiats palestins de Yarmouk a Síria, on va viure fins als vint-i-tres anys. La seva família va fugir de la ciutat de Natzaret el 1948 (any de la Nakba) i es va instal·lar a Síria després de l’ocupació del nou Estat d’Israel a Palestina.Bitari és fundador d’Èter Edicions, especialitzada en traduccions de l’àrab al català i viceversa. Forma part del Comitè d’Escriptors Perseguits de la Fundació Pen Club a Catalunya, i treballa com a traductor de literatura catalana i literatura espanyola; també imparteix classes d’àrab a la Universitat Autònoma de Barcelona i col·labora habitualment amb institucions culturals per establir ponts entre Catalunya i el mon àrab. Ha traduït a l’àrab autors com ara Federico García Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández, Tomas Cohen i Miquel Martí i Pol. És autor de Jo soc vosaltres, sis poetes de Síria (2019), una versió bilingüe en àrab-català amb traducció de Margarida Castells i Criballés, en col·laboració amb les editorials Polen i Godall i la fundació Sodepau.

Neus Ballbé 

Actriu i productora musical catalana, és l’encarregada de l’espai sonor de la peça. Va estudiar música des dels 4 anys a l’escola Antartida dirigida per Oriol Mateu. A més va estudiar direcció cinematogràfica al Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya. L’any 2006 va començar a donar vida a Pati Pla del Super3, personatge que seguiria interpretant fins a l’any 2020. Dalt dels escenaris, va estrenar A nosotros nos daba igual, una obra d’Helena Tornero dirigit per Ricard Soler Mallol al teatre Matadero Madrid.

Més enllà de la seva carrera com a actriu, ha treballat també com a dissenyadora de so en diversos espectacles, com Miss COSAS y yo de Diana Pla (2021) o Caché sous la peau de Nicolas Palma.

Miquel Santaeulàlia Casas

(Barcelona, 1960) és el president de l’Associació Gabriel Ferrater, que fomenten estudis, promouen i organitzen activitats per a donar a conèixer la vida i l’obra de Gabriel Ferrater.

Ha cursat estudis universitaris en Psicologia, Pedagogia, Filosofia, Humanitats, Antropologia o assignatures del Màster d’Egiptologia de la UAB. Fa més de vint anys que va començar a fer públics alguns dels seus textos, i des d’ençà ha publicat escrits en diferents blogs, publicacions i llibres col·lectius. Va ser membre actiu del grup de poesia REVERSOS, vinculat a Vilaweb, i de La Poeteca, un espai de divulgació poètica a Barcelona.

Al 2016 va col·laborar amb l’Espai Poètic a Sant Cugat, una activitat mensual de poesia i va ser un dels fundadors al 2017 de l’Associació Gabriel Ferrater. L’any 2022 va iniciar en solitari el projecte VERSÀTIL, amb l’objectiu de programar activitats literàries de tot tipus pel territori català. Des del 2020 és membre del Jurat del Concurs de Vídeopoesia de l’Ateneu Santcugatenc.